Of English news caption rhetorical with the interpreter

Forest

Summary: Caption is the original component in news English. The article from many example proceed with, the analogy in analysing English news caption, homonymous wait for rhetorical phenomenon, try to discuss and Chinese interpret attention should choose title of summary English news. Chinese interpret purpose is the loss of the semantics after reducing an interpreter as far as possible and culture respect, understand English news caption better at Chinese reader with benefit.
Keyword: Rhetorical; of; of caption of English news; is translated
The graph classifies date in: HLabel of 029 document is piled up: AArticle number 1008, 3898 (2004) 01, 0095, 02

Presswork in medium " elder brother " the press holds the balance in the action in people life. Each newspaper makes great efforts in the firm of the respect that make of news caption, caption of in an attempt to is in lifelike express the idea while the attention that can draw a reader. English news caption translates a method to be worth to discuss very much, chinese interpret gets news headline clever, with respect to the look that can attract potential reader. The article is collected a few more Baconian familiar English news title is rhetorical gimmick, become its interpreter Chinese, sum up an English news caption from which the attention of Chinese interpret wants a place.
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
One, the rhetorical gimmick with English news familiar title and Chinese interpret countermeasure
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
To seek a form novel in order to attract a reader, english news caption often uses rhetorical technique. Rhetorical it is to use accurate and bright skill of lively emotive of thought of language character expression, two kinds of languages have English-Chinese its distinctive wording method expresses feeling express the idea. Should obtain in textual medium transmission effect, below the situation that does not affect Chinese reader understanding, chinese interpret caption can retain textual rhetorical trait. Should accord with Chinese caption characteristic and cater to Chinese reader to read a habit, use raise logistic subject, the countermeasure such as term of supplementary introduction sex, annotate sex.
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
Of 1, word or phrase apply (Use Of Word Or Phrase)
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
Word phrase caption is brief and strong, stress a theme, certainly will forestalls his opponent by a show of strength. The news headline with the not big information content after Chinese interpret also can attract a reader read press carefully, so of English caption concise Chinese interpret can get returning, need to increase explanatory sex term sometimes.
Previous12 Next