Goods of trade of China and foreign countries of English-Chinese interpreter education is packed with the word brief analyse

Yao Zhizhong
(Foreign language of Harbin project university is, heilongjiang Harbin 150001)


[Keyword]; of foreign trade of English-Chinese interpreter; is packed
[Summary]The article analysed the sort that packs goods in foreign trade, narrated in translating practice, to translate and holding of acceptation.
[The graph classifies date in]315.　 of 9 　 [document label is piled up] 　 of A 　 [article number] 1008 - 2638(2004) 02 - 0098 - 02


Brief Analysis Of Terms Of The Packing Of External Trade Commodities In The Teaching Of English - Chinese Translation

YAO Zhi - Zhong
(Foreign Department Of Harbin Engineering University Harbin, heilongjiang 150001)

　　Key Words : ENglish - Chinese Enanslation;external Trade, packing
　　Abstract: THis Theme Analyses The Sorts Of Exteral Trade Commodities, and Recounts The Translation And Mastery Of The Meaning Of Words In Translative Practice.

In foreign trade commodity, use a word about the English that pack not only phyletic and various, and acceptation is very adjacent, distinguish hard. In translating practice, want to cut the use that holds each acceptation truly, need translator to consult English dictionary frequently not only, comprehend its immanent meaning, and also need translator serious in practice experience, consider. The author what in translating education process in recent years, collect a few about the term give an example that pack hereat, slightly differentiate and analyse, offer reader reference.
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
One, express " bag " , " bag " term
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
Express " bag " , " bag " the term basically has the following these:
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
Bag(abbreviate is Bg or Bgs) , bale (abbreviate is B/ or B/ S) , parcel, sack (or Sax) and Strawbag.
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
Bag is to use paper, cloth, plastic or leather is made, use at commonly outfit rice, legume and saccharic wait for content. Like A Bag Of Flour;a Bag Of Assortedtoffees of a bag of flour a bag miscellaneous mix Taffy;a Bag Of Beans takes bean;
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
Bale expresses to use mercery or other thing makes cotton, paper, metal the bundle up such as the net becomes a parcel, prepare to ship or store. Be like: ABale Of Cotton, ;abale Of Hay of a bag of cotton a bag of hay.
Previous12 Next