By the interpreter the concept is formed

He Min
(Changsha university foreign language is, hunan Changsha 410003)

Summary: The interpreter translates a concept namely, the cognitive process that is a concept and transition; analysis are the foundation of cognitive semantics. The semantic structure that translates a concept with explanation of natural and semantic metalanguage, discuss the concern of concept and building blocks, concept and incident, concept and function, can understand the process that interpreter concept fashions and basic method better.
Keyword: Semantics of; of natural and semantic metalanguage explains; interpreter concept is formed
The graph classifies date in: H315. Label of document of 　 of 　 of 9 　 is piled up: AArticle number: 100022529 (2003) 0220094204


On Semantic Structure Of Translation Concept
HE Min
(Foreign L Anguages Department, changsha University, changsha, hunan 410003, china)

Abstract: Translating Means T Ranslating Concept, it Is Cognitive And T Ransformation Processes Of Concept, based On Const Rual, which Is Fundamental To Cognitive Semantics. The Present Paper Illust Rates Semantic Structures Of T Ranslating Concept, using NSM (Natural Semantic Metalanguage) , discusses The Relationship Between Concept And Building Blocks, concept And Event S, and Concept And Function, and Describes The Process Of T Ranslating Concept And The Basic Methods.

Key Words : NSM; Semantic Explications; T Ranslating Concept

Human history is the phylogeny of a concept. Translate namely interpret meaning (Nai is amounted to) , the equivalence that in the final analysis is bilingual concept exchanges a process. the result that forms from the concept, the concept is a meaning. the general principle from acknowledge, the acknowledge of aught begins through the function.

The function is the expressional form of content, will reflect by the structure. With respect to essence character, the function is a meaning (Hu Zhuanglin, 1998) , it is the goal that rhetorical place achieves the language or result. Research translates notional formation, basically be the semantic structure that studies textual sentence and notional structure.

　　 One, semantic structure

"Sentential meaning depends on the semantic synthesis between word and word or phrase and phrase, sentence class semantics structure is by structure of each phrase semantics (syntactic and semantic structure) of composition " (Liu Guojiang, 1998) . According to the basic principle of cognitive theory, the explanation of structure of couplet class semantics, can be the complex explanation with abstraction only mix simply specific. Accordingly, we can use natural and semantic metalanguage (the semantic structure that NSM) will come to describe a sentence.
Previous12 Next