Talk about the interpreter of passive voice

Yang Aijun

The application of passive voice in English is very wide, always be in need not or have no way is spoken use mover and the occasion such as the bear person to stress an action, often use passive voice. In Chinese although also have passive voice,
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
But scope of application wants small much. The passive voice in English falls in a lot of circumstances but interpret becomes active structure, but also a few still need to retain passive voice. Below, I talk about the form of a few common interpreters of passive voice.
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
One, interpret becomes Chinese active
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
English is textual the active structure that medium passive structure interpret becomes Chinese can divide again for a few kinds of circumstances:
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
1. Former a medium subject still make subject in translation, passive sign did not show in translation, be like " by, " wait for model of written characters. It is in formally is active, but of expression it is passive meaning. For example:
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
In Their Meeting This Question Will Be Discussed Briefly.
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
(On the conference, this one problem will undertake discussion briefly. This one problem will undertake discussion briefly..
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
On Practice Has Been Translated Into Many Foreignlanguages.
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
(" practice is talked " already the written language that interpret becomes a lot of states. (" practice is talked " already the written language that interpret becomes a lot of states..
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
The Whole Country Was Armed In A Few Days.
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
(A few days of less than, the whole nation arms rose. The whole nation arms rose..
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
2. Former a medium subject move after predicate, interpret is object. For example:
If need to reprint, make clear please come from: FanE " interpreter China " Http;//www.FanE.cn
Previous12 Next