Information of draw together of English-Chinese language concealed compares research

Liu Yuanfu
(Foreign language of engineering college of individual plant continent is, hunan individual plant continent 412008)

Summary: ⒑ river americium jumps  ㄔ from Quan glutinous? but have again in contemporary pragmatics very much the phenomenon of language concealed draw together that see. The article is used alive from the vocabulary, word order switch and statement are implicit wait for a respect to be cut, to example of draw together of concealed of many and English-Chinese language contrast is analysed, baconian the structural feature that gives appearance of draw together of English-Chinese language concealed and common law, widen interpreter way and attempt learn respect theory to consider to make beneficial exploration to the interpreter in order to come true.
Keyword: Structure of; of information of draw together of concealed of? of ⒑ bold  compares research

Abstract : THere Exists In Both English And Chinese Languages The Contracted Connotation Phenomenon Which Is Still In Wide Use Today. Examples Offer New Approaches To The General Structural Features Of Translation With Word Order, surface Sentence And The Variation Of Parts Of Speech, thus Broadening And Making A Breakthrough In This Field.
Key Words : ENglish Chinese Translation, contracted Connotation Information, comparative Study

The graph classifies date in: HLabel of 313 document is piled up: AArticle number: 1004 - 6038(2002) 05 - 0050 - 03


　　One, bring theory

People has noticed, "Syntactic metaphor of include of place of this one term include a noun to change not only apparently wait for language phenomenon, and can point to the transferred meaning phenomenon that weighs a lot of other forms. " (Zhu Yongsheng, yan Shiqing, 2000) is visible, people has reason to change the name the structure is attributed to structure of concealed draw together. English term is tie-in, be like A White Horse, (A Bai Ma -- , slant structure) the structure does not have metaphor of; of concealed draw together rhetorical, like Adark Horse (concealed points to unexpected thing or person) , the appearance of changes; English-Chinese language concealed draw together that points to the artistic conception between analogy body and noumenon only, deep is far shed long; deep take root Yu Gu is acting, ; of book of common Yu Dian is times place to favor again, multi-purpose at daily.

The phenomenon of concealed draw together of Chinese, the definition is: ü  inspects ǖ of Xin of a unit of weight used in ancient China to mire principle columns of a hall impossibles foolishly? richer language meaning contain at limited term structure in, in order to get the effect of concise and comprehensive. (Li Pu, fine of language of draw together of concealed of 1983) ancient Chinese, abound information expression, be like:
Previous12 Next