Chinese skeletonize language reachs its interpreter

Ceng Jianping
(City of Nanchang of the phylum outside institute of Nanchang aviation industry 330034)

SummaryThe article talked Chinese skeletonize language form, type and its interpreter method.
KeywordSkeletonize language type is translated
Abstract This Paper Discusses Formation, types And Translation Of Chinese Abbreviations.
Key Words　 Translation of Types of Abbreviations 　


　　Language of skeletonize of 1 Chinese is summarized

Skeletonize language is the brief form of word or phrase, have district sex strong, professional sex of strong, times strong, information content is big, compendious convenient wait for a characteristic. Of skeletonize language use accord with the principle with language contracted economy. When conversation or style or manner of writing, if phraseology is long and heavy and complicated, this phraseology often is used again, with respect to meeting creation words of a skeletonize condenses information. According to statistic, english skeletonize language has ten, and commonly used skeletonize language also has 229. Chinese skeletonize sign is not little also, be in " abbreviation manual " in with " 3 " the digital type abbreviation of begin has 224 (a lot of returning did not close inside) , " Chinese big dictionary " in with " 3 " the vocabulary entry of begin takes 87 pages, it is digital type abbreviation partly quite among them. (Bark banyan is earthed up, since 1996) reforming and opening, our country society produced sharp change, emerge as the times require of many new term, skeletonize language also emerges in endlessly. No matter be political economy term, still be culture life term, use many skeletonize language.

All sorts of languages have his specific means simplifies term structure.

With respect to Chinese character, brief shrink a way that making a statement is generation of Chinese new term, belong to Chinese to make the one part of accidence. If two terms are used to cooperating together to use, and have certain immanent connection, these two terms get reasonable skeletonize likely. Contrary, if be two temporarily or tie-in now and then the term in, often cannot skeletonize, because the people after skeletonize cannot associate well and truly to original term. The type of compose set prescription of Chinese skeletonize language has roughly the following 4 kinds:


1. Cent combines form: Dumpling  S growing permanent teeth make a hook foolish if Mu head? has identical morpheme, use " extract fair factor " method, put forward identical morpheme to serve as collective morpheme. If part part is component, animal plant wait for; to use a plant

2. Condensation type: Science of? of Pu of  of  of Ч of Pu of agitate of reel silk from cocoons of H of umbrella of hook of to bring up of be an official of post Ju of ∫ of evil spirit of curium of world of Ju of Yong dumpling  considers to wait for; for scientific research
Previous12 3 Next