Dictionary skill and interpreter ability

Wang Aiqin (institute of foreign language of stage state institute, zhejiang overlooks the lake 317000)

[Summary] the dictionary is the tool with the most commonly used translator, but all-purpose tool that is not interpret thing. The article is emphasized discuss the meaning of a word that how uses a dictionary, do the semantic analysis on term level, communicate a term in order to make experience translator realises first the immanent and semantic mode of basic structure, build the capacity of language border correspondence, acquire the skill of use dictionary, realize the mutual changeover of language border successfully thereby, increase interpreter capacity.

[Keyword] semantics of dictionary skill; analyses; to translate ability [in the graph classifies date] label of document of H 316 [is piled up] number of B [article] 100026141 (2004) 0220055204 translates education currently the position with the education more significant park discourse administrative levels, this give no cause for more criticism. But the integral meaning of discourse is wait for those who form an unit to bear the weight of by word, sentence, to interpreter learner, be necessary to segment text many interpreter units (if be an unit with the term) , make semantic analysis, seek the reciprocity on its function thereby, mix around next source language (the overall arrangement with similar structure of Source Language) text has interpret language text version reframe. The another reason that emphasizes term level analysis is learner be in when the interpreter of hand some text, come up against incomprehensible phrase, deserted idiomatic law or the term that does not meet, old word to contain every time new justice etc, can appeal at the dictionary. However the dictionary is not all-purpose, consulted sometimes dictionary, still in the mist in the cloud, still must undertake acceptation is analysed, reframe meaning ability solves a problem. Because this considers how to analyse the immanent and semantic pattern of dictionary term, use correctly to translating learner or translator dictionary and build language border correspondence, the practice meaning with be had very important is changed each other between border of successful implementation language thereby.

One, the dictionary is translating the action in the process

The one great difficulty of interpret thing must learn how to draw notional import from inside source language text namely, translation reframes on the foundation here, is not translation of heavy model of the term that is based on source language text or structure. And the extraction of its concept meaning is the vocabulary entry meaning with the dictionary is a foundation however, consequently the dictionary also became translator to seek the source with the mainest acceptation. In fact, without where this dictionary can include the corresponding relation between all and necessary information of acceptation and language border, because this translator is in,hotshot of differ choose a site for the capital comes to all alone, be necessary to use the dictionary of a variety of different types sometimes, in order to ensure the correct extraction of pair of concept meanings. Sincere if Nai is amounted to (N Ida, 1996: 85) points out, "A lot of dictionaries are inadequate, and be based on very wrong meaning character theory, especially bilingual dictionary often makes a person more cannot satisfactory, because double phraseology is in charge of,offerred a chain of explanatory note only normally and do not have any definitions " . For instance, be in " A S One TV Campaign Putback Then, the P Roper P Rice Fo R An Engagement Ring W Asth Ree2month S ' Salary. " (T Im L Arge: L Overs Sw Ap E Ng Ag Em Ent R Ing S F OrW Atches) one in, "Put Back " acceptation needs to be fathommed one time. From " English-Chinese big dictionary " on check so that its acceptation is " dial " and " defer " , this is illogical apparently. And the phraseology that occupy sheet is in charge of, put has the idea of Assign A Figure To and Est Imate. Press groovy logic, the salary that normally the computational means of people is a few months can be bought why content, and go up a medium computational means do exactly the opposite however, namely:
Previous12 Next