The supplementary problem in education of Han Yiying oral interpretation

Li Jizhong

(Institute of foreign language of central nation university, beijing 100081)

Beijing 100081)Summary] get a society the proper-noun that consuetudinary influence produces and belt are literate colorific idiom, and term of sex of a few common sense is the issue that Han Yiying needs to solve in oral interpretation process. The difference that because culture is consuetudinary,goes up, necessary information is supplementary conduce to obedient person be opposite former justice proper understanding. The supplementary method such as the annotate of the knowledge of commonly used sex of supplementary, common sense that has special noun, idiom and quotation and creation words condition.

The supplementary method such as the annotate of the knowledge of commonly used sex of supplementary, common sense that has special noun, idiom and quotation and creation words condition.. Keyword] the criterion that the criterion; with qualitative; of principle of communication of supplementary; measures

] the criterion that the criterion; with qualitative; of principle of communication of supplementary; measuresThe graph classifies date in] 　 of H31519 　 [document label is piled up] 　 of A 　 [article number] 1001 - 7178(2004) 03 - 0051 - 04

Linguist case Lai Si (Grice) puts forward to there is 4 to communicate cooperative principle greatly in language communication (Cooperative Principles) , the among them criterion that pledge and measures (what Quality And Quantity Maxim) points to is: Melt the detailed rate that children's hair starts? of uglying archives of admire of κ of ⒂ of male bank of  Mao ┑ to ought not to the information with truthless or insufficient evidence and information content want to achieve conversational purpose place to need. Of course, in true language communication for certain need, people can violate these standard conciously, make false information or use inaccurate term communicate implied desire, implication. But the criterion in these cooperative principles is people language communication concern and information are accurate deliver with reception assurance. [1]
If need to reprint, make clear please come from: Translate Chinese Http;//www.FanE.cn
The interpreter also is a kind of language communication, the standard that in this kind of communication cooperative principle pledges is more clear. Of information deliver, the expression of the meaning, besides the issue that is put in common language communication, because different culture and social element produce bigger obstacle,still meet. Oral interpretation worker should build the correlation of a kind of mutual collaboration in the both sides of communication, in order to ensure the language that place interpreter gives transmitted relatively precise meaning and information, is the word interpreter to the word not just. Should try to complement when necessary explanation, in case important meaning and information leakage interpret by accident interpret, make cooperative principle is damaged, the interpreter's reliability drops, produce misunderstanding even. The article combines a few example in oral interpretation class to talk about a few views.
Previous12 Next