Old oral interpretation the 2nd try invigilate experience to prove: Interpret of digital each other is remained in the dot of one final examination of part of oral of exam of advanced oral interpretation. Have a bit inadvertent, can lose cent. The number translates difficulty of since oral interpretation, it is oral interpretation key. About digital interpreter, we are born to extensive final examination and the investigation of student of new Oriental oral interpretation shows Shanghai: The difficulty when Ying Yihan is in memory, when Han Yiying, difficulty depends on fast expression. The following I from mark note and transition the interpreter that two respects will come to demonstrate how to carry out in an attempt to to master a number as soon as possible in inside and outside of new Oriental classroom.


Say commonly, digital itself is without a meaning, because this is remembered hard. So, must rely on to mark note. When hearing a figure, we want the difference between divisional Chinese and English unit, the symbol is broken up.

A. Mark note: Will replace an unit with the symbol

A) Ying Yizhong

If the classmate is heard from inside the radio below a flock of complex numbers, how should be you recorded?

Exemple: It Covers A Total Of Five Hundred Forty-nine Million Nine Hundred Forty-six Thousand Seven Hundred And Sixty-eight Square Meters.

May have method of such a few kinds of records:

The first kind: 5 H 49 M 9 H 46 Th 7 H 68 Sqm

The 2nd kind: 549 M 946 Th 768 Sqm


When English conveys a number can from right toward left, 3 one comma, for example: 10, 859, 783

3 one comma, comma from right toward left part corresponding is: Thousand, million, billion, etc. This that is to say, besides comma, of the others won't exceed 3 digit greatly most, accordingly, want to English number is written down quickly and allow, three-figure dictate wants reach a standard.
But so after writing how does expression come out with Chinese? When with Chinese expression comes out, the kind that can express with facilitating Chinese makes mark, namely from right toward 4 left, one vertical stroke.

A moment ago exemple the number that raise: 549, 946, 768 can so put on earmark: 5 │ 49, 94 │ 6, 768

4 stand, perpendicular line from right toward left part corresponding is: 10 thousand, 100 million

The OK and relaxed reading after so the digital classics above underlines becomes: Five hundred million and fifty-one thousand seven hundred and fifty-eight

The interpret in B) flower

Had above in the record of number of interpret flower share and expressive method, the number that believes this part is simpler. We lift a few example to if turn over Chinese into English,look, come over to push can.
Previous12 Next